Idiomas

Tudo que o kobana diz a uma pessoa sai em português, inglês ou espanhol: ajuda, mensagens de progresso, perguntas, erros e a página que o navegador mostra no fim do login. As descrições dos endpoints (no --help e no kobana schema) vêm traduzidas das especificações que cada produto publica.

Como o idioma é escolhido

Nesta ordem:

1. --lang pt|en|es
2. KOBANA_LANG
3. LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG
4. O idioma do sistema

Locales pt* dão português, es* dão espanhol e qualquer outro dá inglês.

kobana --lang en banking bank-billets --help
export KOBANA_LANG=es

O que não muda

Nomes de comandos e flags (inclusive os helpers em português, como +emitir --valor), chaves do JSON e códigos de saída são os mesmos em qualquer idioma — por isso um script escrito num idioma roda em qualquer máquina.

O CLI também envia Accept-Language, e as APIs que traduzem as próprias mensagens respondem no mesmo idioma.